Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ครับ ทราบ แล้ว ครับ
Перевод на русский
Да, понятно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้เราต้องไปทำงานแต่เช้านะ
B: ครับ ทราบ แล้ว ครับ
Перевод примера
A: Завтра нам нужно идти на работу с самого утра.
B: Понял.
Когда говорят ครับ ทราบ แล้ว ครับ
Короткий ответ, показывающий, что вы всё поняли и приняли информацию к сведению. Звучит уважительно и по-деловому, отлично подходит для подтверждения инструкций или просьбы в разговоре со старшими или начальством.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 好 知道了 | hǎo zhī dào le |
| Французский | tu sais bien | |
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Португальский | sabes que mais | |
| Испанский | Sí, ya sabes. | |
| Вьетнамский | biết rồi chứ | |
| Корейский | 그래 잘 알지 | geulae jal alji |
| Итальянский | sì hai capito | |
| Греческий | να ξέρεις ότι το | na xéreis óti to |
| Иврит | טוב אתה מכיר | twb ʼţh mkyr |
| Индонезийский | oke kau tahu | |
| Турецкий | evet bilirsin işte | |
| Арабский | نعم كما تعلم | nʿm kmạ tʿlm |
| Английский | Yeah you know |