Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ มี อะไร หรอก น่า
Перевод на русский
Это ерунда, честно говоря.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เป็นห่วงนะ มีอะไรไหม
B: ไม่ มี อะไร หรอก น่า
A: โอเคนะ ถ้ามีอะไรบอกได้
Перевод примера
A: Я беспокоюсь, что-нибудь случилось?
B: Да ничего, ладно.
A: Хорошо, если что-то понадобится — скажи.
Когда говорят ไม่ มี อะไร หรอก น่า
Это способ мягко отмахнуться от проблемы, извинения или благодарности, показав, что всё не стоит внимания. Фраза звучит непринуждённо и по-дружески, снимает неловкость и помогает перевести разговор на лёгкий лад.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ เป็น ไร ๆ | mai pen rai | Все в порядке, не волнуйтесь. |
| ไม่ มี อะไร จริงๆ | mai mi anai chning | Правда ничего |
| เปล่า ไม่ มี อะไร | pena mai mi anai | Нет, ничего нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não tem de quê | |
| Турецкий | olur şey değil | |
| Корейский | 되긴 뭐가 돼 | doegin mwoga dwae |
| Иврит | אין על מה | ʼyn ʻl mh |
| Индонезийский | tidak salah lagi | |
| Китайский | 不会有什么事吧 | bù huì yǒu shén me shì ba |
| Французский | mais de rien | |
| Вьетнамский | gì chả được | |
| Итальянский | non se ne fa niente | |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Арабский | ما من شيء | mạ mn sẖyʾ |