Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sí, ya sabes
Перевод на русский
Да, ты же знаешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Vas a ir a la fiesta de Ana?
B: Sí, ya sabes.
A: Ah, perfecto, entonces nos vemos allí.
Перевод примера
A: Ты пойдёшь на вечеринку к Ане?
B: Да, ты же знаешь.
A: А, отлично, тогда увидимся там.
Когда говорят Sí, ya sabes
Сжатая формулировка, подтверждающая очевидный факт или общее знание, которое не требует дополнительных объяснений. Часто используется в спорах или обсуждениях, чтобы подчеркнуть, что собеседник уже всё понимает.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Bueno, ya sabes. | Ну, вы знаете. |
| Sabes que sí. | Вы знаете, что это так. |
| Tú lo sabes. | Вы знаете это. |
| Sí, lo sé. | Да, я знаю. |
| Sí, lo sabe. | Да, это так. |
| Ya lo sabe. | Вы знаете это. |
| Sí que lo sé. | Я точно знаю. |
| Sé que es así. | Я знаю, что так и есть. |
| Ya lo sé. | Я знаю. |
| Sí, se nota. | Да, это видно. |
| Sí, lo conozco. | Да, я его знаю. |
| Sí, te entiendo. | Да, я тебя понимаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ya kau tahu | |
| Вьетнамский | ừ anh biết | |
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Китайский | 你知道了 | nǐ zhī dào le |
| Турецкий | evet bilirsin işte | |
| Арабский | نعم كما تعلم | nʿm kmạ tʿlm |
| Английский | Yeah you know | |
| Итальянский | sì lo sai | |
| Тайский | อ๋อ รู้ สิ | o ru si |
| Иврит | טוב אתה מכיר | twb ʼţh mkyr |
| Португальский | sim como sabes | |
| Корейский | 그래 너도 알잖아 | geulae neodo aljanh-a |
| Французский | tu sais bien que oui | |
| Греческий | κι εσύ ξέρεις | ki esý xéreis |