Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นี่ มัน หมายความว่า ยังไง
Перевод на русский
Что это значит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อ่านข้อความนี้ดู
B: นี่ มัน หมายความว่า ยังไง ฉันไม่เข้าใจเลย
Перевод примера
A: Прочитай это сообщение.
B: Что это значит? Я совсем не понимаю.
Когда говорят นี่ มัน หมายความว่า ยังไง
По смыслу это прямой вопрос о значении услышанного или увиденного, когда что-то осталось непонятным. Используется, чтобы уточнить суть и добиться ясного ответа, причём тон может быть как искренне недоуменным, так и резким.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | qu'est-ce que ça veut dire | |
| Греческий | τι σημαίνει αυτό | ti sēmaínei autó |
| Арабский | ماذا يعني ذلك | mạdẖạ yʿny dẖlk |
| Турецкий | bu ne anlama geliyor | |
| Иврит | מה זה אומר | mh zh ʼwmr |
| Немецкий | Und das bedeutet? | |
| Испанский | ¿Qué significa eso? | |
| Индонезийский | apa artinya itu | |
| Китайский | 这意味着什么呢 | zhè yì wèi zhe shén me ne |
| Вьетнамский | nghĩa là gì vậy | |
| Корейский | 이게 무슨 의미죠 | ige museun uimijyo |
| Итальянский | che cosa significa questo | |
| Португальский | então o que significa | |
| Английский | What does that say? |