Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คอย ดู สิ
Перевод на русский
Вот увидишь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาจะทำอะไรต่อนะ
B: คอยดูสิ เดี๋ยวก็รู้เอง
Перевод примера
A: Что он будет делать дальше?
B: Подожди и посмотри, скоро сам узнаешь.
Когда говорят คอย ดู สิ
Нередко встречается как уверенное предсказание или обещание, что события разовьются именно так, как вы говорите. Используется, чтобы подчеркнуть свою правоту или призвать собеседника дождаться подтверждения ваших слов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | stai a vedere | |
| Немецкий | Sehen Sie mal. | |
| Греческий | κοίτα να δεις | koíta na deis |
| Испанский | Echa un vistazo. | |
| Корейский | 좀 있어 봐 | jom iss-eo bwa |
| Китайский | 看着吧 | kàn zhe ba |
| Французский | tenez regardez | |
| Вьетнамский | ồ xem này | |
| Иврит | שם עין על | şm ʻyn ʻl |
| Португальский | vê se atinas | |
| Турецкий | bir bakar mısın | |
| Индонезийский | hei coba lihat | |
| Арабский | هيا الق نظرة | hyạ ạlq nẓrẗ |