Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ สําหรับ ฉัน
Перевод на русский
Это не для меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อยากลองเมนูนี้ไหม
B: ไม่ ใช่ สําหรับ ฉัน ขอลองอย่างอื่นดีกว่า
Перевод примера
A: Хочешь попробовать это блюдо?
B: Нет, не для меня. Лучше попробую что-нибудь другое.
Когда говорят ไม่ ใช่ สําหรับ ฉัน
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно вежливо отказать или обозначить личные границы. Эта фраза помогает чётко выразить, что предложение или предмет не подходят именно вам, сохраняя при этом спокойный и уверенный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ แนว ฉัน | mai chai naeo chan | Это не моё. |
| แต่ ไม่ ใช่ ฉัน | tae mai chai chan | Но не я. |
| ไม่ ใช่ ฉัน หรอก | mai chai chan rok | Это не я. |
| นั่น ไม่ ใช่ ผม | nan mai chai phom | Это не я. |
| ไม่ ใช่ ผม นะ | mai chai phom na | Это не я |
| ไม่ ใช่ ผม | mai chai phom | Нет, это не я. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak aku saja | |
| Арабский | لكن بالنسبة لي | lkn bạlnsbẗ ly |
| Немецкий | Für mich schon. | |
| Итальянский | anche per me | |
| Португальский | pelo menos para mim | |
| Испанский | Ya me iba. | |
| Иврит | אותי אם אני | ʼwţy ʼm ʼny |
| Китайский | 不过对我来说 | bù guò duì wǒ lái shuō |
| Французский | non c'est pour moi | |
| Греческий | όσο για μένα | óso gia ména |
| Турецкий | hayır benim için | |
| Вьетнамский | mặc kệ tôi | |
| Корейский | 아니 내 차례야 | ani nae chalyeya |