Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
stai a vedere
Перевод на русский
смотри
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non credo che funzionerà.
B: Invece sì, stai a vedere!
Перевод примера
A: Не думаю, что это сработает.
B: Нет, сработает, вот увидишь!
Когда говорят stai a vedere
Выражает уверенный призыв понаблюдать за тем, что сейчас произойдёт. Звучит с лёгким вызовом или предвкушением, когда вы точно знаете исход и приглашаете собеседника убедиться лично.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| stà a vedere | посмотри |
| venite a vedere | приходите посмотреть |
| ma guarda un pò | посмотри-ка |
| ma tu guarda | но посмотри |
| aspetta e vedrai | подожди и увидишь |
| stammi a sentire | послушай меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cứ xem đi | |
| Тайский | คอย ดู นะ | khoi du na |
| Греческий | κοίτα να δεις | koíta na deis |
| Немецкий | Sehen Sie mal. | |
| Индонезийский | kau lihat saja | |
| Испанский | Echa un vistazo. | |
| Английский | Take a look | |
| Французский | tenez regardez | |
| Корейский | 좀 있어 봐 | jom iss-eo bwa |
| Китайский | 看着吧 | kàn zhe ba |
| Португальский | e olha só | |
| Иврит | חכה שתראה את | ẖkh şţrʼh ʼţ |
| Арабский | تعال و انظر | tʿạl w ạnẓr |
| Турецкий | iyice bir bak |