Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ บอก ฉัน
Перевод на русский
Ты мне это сказал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อยากรู้จังเลยว่าเรื่องมันจบยังไง
B: ถ้าอยากรู้ คุณ บอก ฉัน สิ แล้วฉันจะเล่าให้ฟัง
Перевод примера
A: Очень хочется узнать, чем всё закончилось
B: Если хочешь знать, скажи мне, и я расскажу тебе
Когда говорят คุณ บอก ฉัน
Используется, чтобы напомнить собеседнику о его же словах. Фраза звучит как уверенная отсылка к прошлому разговору, помогая подтвердить договорённость или уличить человека в том, что он сам обещал или говорил ранее.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Erzählen Sie mal. | |
| Китайский | 告诉我吧 | gào sù wǒ ba |
| Испанский | Dímelo a mí. | |
| Португальский | o que me dizes | |
| Английский | You tell me | |
| Корейский | 말씀 좀 해주세요 | malsseum jom haejuseyo |
| Греческий | και να μου πεις | kai na mou peis |
| Итальянский | che mi dite | |
| Вьетнамский | chú nói đi | |
| Индонезийский | kau beri tahu aku | |
| Иврит | תאמרי לי את | ţʼmry ly ʼţ |
| Французский | raconte moi | |
| Турецкий | sen bana söyle | |
| Арабский | قل لي ذلك | ql ly dẖlk |