Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มา เร็ว ทาง นี้
Перевод на русский
Иди быстрее, сюда!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รถมาแล้ว
B: โอเค มา เร็ว ทาง นี้
Перевод примера
A: Автобус пришёл.
B: Окей, иди скорее сюда.
Когда говорят มา เร็ว ทาง นี้
Уместно, если нужно поторопить человека и указать ему направление. Фраза звучит настойчиво и прямо, отлично подходит для зова приятеля или ребёнка, когда важно, чтобы человек быстро подошёл именно к вам.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 快过来 | kuài guò lái |
| Французский | venez par là | |
| Португальский | anda para aqui | |
| Индонезийский | cepat ke sini | |
| Немецкий | Gehen Sie ran. | |
| Испанский | ¡Vamos, por aquí! | |
| Вьетнамский | mau đến đi | |
| Корейский | 이리 와 얼른 | ili wa eolleun |
| Итальянский | forza vieni qui | |
| Турецкий | karşıya şimdi geç | |
| Греческий | ελάτε από δω | eláte apó dō |
| Арабский | انعطف يسارا هنا | ạnʿṭf ysạrạ hnạ |