Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ ก็ ด้วย
Перевод на русский
Вы тоже.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สนุกมากเลยนะ
B: ขอบคุณ คุณ ก็ ด้วย
Перевод примера
A: Было очень весело!
B: Спасибо, ты тоже.
Когда говорят คุณ ก็ ด้วย
Передаёт смысл полного согласия или включения себя в общее действие, когда собеседник уже упомянул что-то подобное. Эта короткая конструкция звучит естественно в бытовом диалоге и помогает быстро поддержать разговор, показывая, что вы находитесь в одной ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | anche a te | |
| Испанский | Para ti también. | |
| Португальский | mas tu sim | |
| Индонезийский | kau juga mau | |
| Греческий | να κάνεις κι εσύ | na káneis ki esý |
| Вьетнамский | kể cả ông | |
| Турецкий | sen de al | |
| Французский | autant que toi | |
| Китайский | 你们也是 | nǐ men yě shì |
| Корейский | 하지만 너도 마찬가지야 | hajiman neodo machangajiya |
| Иврит | יש גם את | yş gm ʼţ |
| Немецкий | Und zwar von dir. | |
| Арабский | ان اردت رايي | ạn ạrdt rạyy |