Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mas tu sim
Перевод на русский
а ты да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu não vou à festa.
B: Eu também não, mas tu sim, vais?
Перевод примера
A: Я не иду на вечеринку.
B: Я тоже нет, а ты да, пойдёшь?
Когда говорят mas tu sim
Помогает подчеркнуть контраст, когда кто-то отказывается сам, но соглашается на то же действие от другого. Звучит с лёгкой иронией или упрёком, подчёркивая несправедливость или избирательность отношения собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e tu também | и ты тоже |
| bem e tu | хорошо, а ты? |
| e o senhor | и господин |
| tu é que és | это ты |
| parece que estás | похоже, ты |
| estás a fazer | делаешь |
| então e tu | а ты? |
| e tu como estás | а ты как |
| tal como tu | такой же, как ты |
| para ti também | для тебя тоже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Pero tú sí. | |
| Китайский | 你也是 | nǐ yě shì |
| Немецкий | Ach, du bist es. | |
| Английский | But you do | |
| Арабский | لكن انت كذلك | lkn ạnt kdẖlk |
| Французский | mais toi si | |
| Итальянский | tu invece sì | |
| Иврит | אבל אתה כן | ʼbl ʼţh kn |
| Турецкий | evet ama sen | |
| Вьетнамский | nhưng cô thì có | |
| Греческий | ότι είσαι και | óti eísai kai |
| Корейский | 하지만 너도 마찬가지야 | hajiman neodo machangajiya |
| Индонезийский | kau memang begitu | |
| Тайский | ใช่ คุณ ด้วย | chai khun duai |