Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มา เร็ว ๆ
Перевод на русский
Скорее!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะไปสายแล้ว
B: งั้น มา เร็ว ๆ สิ
Перевод примера
A: Я уже опаздываю.
B: Тогда приходи поскорее.
Когда говорят มา เร็ว ๆ
Встречается реже в официальных документах, но является живой и энергичной командой, побуждающей к быстрому действию или спешке. Так говорят, когда нужно срочно призвать кого-то двигаться быстрее или прийти немедленно без лишних формальностей.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | mau lên nào | |
| Корейский | 야 빨리 와 | ya ppalli wa |
| Немецкий | Kommen Sie schon! | |
| Греческий | ω έλα τώρα | ō éla tṓra |
| Английский | Come on now | |
| Испанский | Vamos, de prisa. | |
| Иврит | לך תביא את | lk ţbyʼ ʼţ |
| Китайский | 快点 来吧 | kuài diǎn lái ba |
| Индонезийский | hei ayo cepat | |
| Французский | allez viens vite | |
| Арабский | هيا الان هيا | hyạ ạlạn hyạ |
| Турецкий | hadi çabuk gel |