Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ ก็ รู้ดี
Перевод на русский
Вы и сами прекрасно знаете.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงรู้เรื่องนี้
B: คุณ ก็ รู้ดี ว่าฉันเคยทำงานที่นี่
Перевод примера
A: Откуда ты знаешь об этом?
B: Ты же прекрасно знаешь, что я раньше здесь работал
Когда говорят คุณ ก็ รู้ดี
Передаёт смысл уверенного напоминания собеседнику о том, что он и сам прекрасно знает ситуацию. Эта фраза звучит естественно в спорах или при уточнении очевидных фактов, помогая мягко подчеркнуть истину без агрессии.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να ξέρεις ότι | na xéreis óti |
| Китайский | 你知道了 | nǐ zhī dào le |
| Португальский | sabes que mais | |
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Испанский | Bueno, ya sabes. | |
| Английский | And you know | |
| Французский | vous savez bien | |
| Вьетнамский | dạ con biết rồi | |
| Индонезийский | seperti yang kalian tahu | |
| Корейский | 잘 알면서 그래 | jal almyeonseo geulae |
| Итальянский | ma lo sai | |
| Арабский | لكن كما تعلمون | lkn kmạ tʿlmwn |
| Иврит | כפי שאת יודעת | kpy şʼţ ywdʻţ |
| Турецкий | yani bilirsin işte |