Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Bueno, ya sabes
Перевод на русский
Ну, вы знаете.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no viniste ayer?
B: Bueno, ya sabes.
A: Sí, entiendo.
Перевод примера
A: Почему ты не пришёл вчера?
B: Ну, сам понимаешь.
A: Да, понимаю.
Когда говорят Bueno, ya sabes
Передаёт смысл напоминания о чём-то уже известном собеседнику, часто с оттенком «ты и сам всё понимаешь». Удобно использовать, чтобы мягко подтвердить очевидный факт или завершить мысль, не вдаваясь в детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sí, ya sabes. | Да, ты же знаешь. |
| Tú lo sabes. | Вы знаете это. |
| Ya lo sabe. | Вы знаете это. |
| Para que lo sepas. | Чтобы ты знал. |
| Creo que lo sabes. | Думаю, вы это знаете. |
| Creo que ya lo sabes. | Думаю, ты уже знаешь. |
| Ya lo sé. | Я знаю. |
| Ahora lo sabes. | Теперь ты знаешь. |
| Está bien. ¿Sabes qué? | Хорошо. Знаешь что? |
| Ya lo ves. | Ты сам видишь. |
| Ya me entiendes. | Вы понимаете, о чем я. |
| ¿Tú lo sabes? | Вы знаете? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ừ anh biết | |
| Английский | Well you know | |
| Корейский | 그리고 당신은 알죠 | geuligo dangsin-eun aljyo |
| Португальский | e tu sabes | |
| Китайский | 你知道了 | nǐ zhī dào le |
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Греческий | το ξέρεις ότι | to xéreis óti |
| Французский | eh bien vous savez | |
| Турецкий | yani bilirsin işte | |
| Иврит | טוב אתה מכיר | twb ʼţh mkyr |
| Итальянский | beh lo sai | |
| Арабский | و انت تعرف | w ạnt tʿrf |
| Индонезийский | oke kau tahu | |
| Тайский | นาย รู้ นะ | nai ru na |