Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม ไม่ กิน ล่ะ
Перевод на русский
Почему не ешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทําไม ไม่ กิน ล่ะ
B: ไม่หิวเลย
Перевод примера
A: Почему не ешь?
B: Вообще не хочу есть
Когда говорят ทําไม ไม่ กิน ล่ะ
Короткая реплика, задающая вопрос о причине отказа от еды или действия. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно мягко поинтересоваться мотивами собеседника, и помогает быстро вступить в разговор о предпочтениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จะ กิน ไหม | cha kin mai | Хочешь немного? |
| ไม่ กิน เหรอ | mai kin eno | Не ешь? |
| คุณ ต้อง กิน | khun tong kin | Ты должен поесть. |
| อยาก กิน อะไร ไหม | ak kin anai mai | Хочешь что-нибудь поесть? |
| อยาก กิน อะไร ล่ะ | ak kin anai la | Что хочешь съесть? |
| เธอ ต้อง กิน นะ | thoe tong kin na | Ты должен поесть. |
| กิน อะไร หรือยัง | kin anai rueang | Ты уже поел? |
| คุณ กิน อะไร หรือยัง | khun kin anai rueang | Вы уже поели? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 왜 안 먹어 | wae an meog-eo |
| Итальянский | perché non mangi | |
| Испанский | ¿Por qué no comes? | |
| Немецкий | Willst du nichts essen? | |
| Английский | You should eat | |
| Индонезийский | kenapa tidak makan | |
| Вьетнамский | sao không ăn | |
| Арабский | لماذا لا تاكل | lmạdẖạ lạ tạkl |
| Китайский | 你怎么不吃啊 | nǐ zěn me bù chī a |
| Греческий | γιατί δεν τρως | giatí den trōs |
| Французский | pourquoi tu ne manges pas |