Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لماذا تظن ذلك
Перевод на русский
Почему ты так думаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنت تقول إنه لن يأتي، لماذا تظن ذلك؟
B: لأنه لم يرد على أي من رسائلي.
Перевод примера
A: Ты говоришь, что он не придёт, почему ты так думаешь?
B: Потому что он не ответил ни на одно из моих сообщений.
Когда говорят لماذا تظن ذلك
Нередко встречается в спорах или дискуссиях, когда нужно мягко оспорить чье-то мнение или попросить аргументы. Эта реплика помогает перевести разговор в конструктивное русло, требуя обоснования выводов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هل هذا ما تظنه | hl hdẖạ mạ tẓnh | Ты правда так думаешь? |
| انت تعتقد ذلك | ạnt tʿtqd dẖlk | Ты так думаешь |
| اذا كنت تعتقد ذلك | ạdẖạ knt tʿtqd dẖlk | Если ты так думаешь |
| هل تعتقد ذلك | hl tʿtqd dẖlk | Вы так думаете? |
| هل هذا ما تفكر به | hl hdẖạ mạ tfkr bh | Это то, о чём ты думаешь? |
| انت اقوي مما تظنين | ạnt ạqwy mmạ tẓnyn | Ты сильнее, чем думаешь |
| الا تظن ذلك | ạlạ tẓn dẖlk | Не думаете ли вы так? |
| ما رايك اذا | mạ rạyk ạdẖạ | Что ты думаешь, если |
| لماذا تقول هذا | lmạdẖạ tqwl hdẖạ | Почему ты так говоришь? |
| و لم لا | w lm lạ | И почему бы нет? |
| هل تصدق هذا | hl tṣdq hdẖạ | Вы верите в это? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wieso denkst du das? | |
| Индонезийский | kenapa kau berpikir begitu | |
| Испанский | ¿Por qué piensas eso? | |
| Вьетнамский | tại sao anh nghĩ vậy | |
| Французский | pourquoi pensez-vous ça | |
| Турецкий | neden öyle düşünüyorsun | |
| Португальский | por que acha isso | |
| Корейский | 왜 그렇게 생각하십니까 | wae geuleohge saeng-gaghasibnikka |
| Греческий | γιατί νομίζετε ότι | giatí nomízete óti |
| Итальянский | perché pensi questo | |
| Иврит | מדוע אתה חושב | mdwʻ ʼţh ẖwşb |
| Английский | Why do you think that? | |
| Тайский | ทําไม คุณ ถึง คิด อย่างนั้น | thamai khun thueng khit angnan |
| Китайский | 你怎么会这么想 | nǐ zěn me huì zhè me xiǎng |