Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ คิด งั้น เหรอ
Перевод на русский
Вы так думаете?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงบอกว่าเขาไม่มา
B: ก็เพราะเขาไม่ได้ตอบโทรศัพท์นี่ คุณ คิด งั้น เหรอ
Перевод примера
A: Почему ты говоришь, что он не придёт?
B: Потому что он не отвечает на звонки. Ты так думаешь?
Когда говорят คุณ คิด งั้น เหรอ
Сжатая формулировка позволяет вежливо уточнить мнение собеседника, не вдаваясь в детали. Так говорят, чтобы проверить, правильно ли поняли чью-то точку зрения, или мягко попросить подтвердить догадку в разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה חושב ש | ʼţh ẖwşb ş |
| Арабский | هل هذا ما تظنه | hl hdẖạ mạ tẓnh |
| Немецкий | Meinst du das? | |
| Итальянский | ci pensi tu | |
| Китайский | 你们是这样想的吗 | nǐ men shì zhè yàng xiǎng de ma |
| Греческий | εσύ νομίζεις ότι | esý nomízeis óti |
| Французский | vous pensez que | |
| Вьетнамский | sao em nghĩ thế | |
| Турецкий | bunu mu düşünüyorsun | |
| Корейский | 글쎄 어떻게 생각해 | geulsse eotteohge saeng-gaghae |
| Индонезийский | apakah itu yang kau pikirkan | |
| Испанский | ¿Al menos lo pensarás? |