Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เธอ ไม่เป็นไร ใช่ มั้ย
Перевод на русский
Ты в порядке?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ดูเหนื่อยๆ นะ
B: เธอ ไม่เป็นไร ใช่ มั้ย
A: โอเค ถ้าไม่สบายก็พักผ่อนเยอะๆ นะ
Перевод примера
A: Сегодня ты выглядишь уставшим.
B: Ты в порядке, да?
A: Ладно, если плохо себя чувствуешь, отдыхай побольше.
Когда говорят เธอ ไม่เป็นไร ใช่ มั้ย
Служит для того, чтобы мягко поинтересоваться состоянием собеседника и убедиться, что с ним всё в порядке. Эта фраза звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно проявить заботу или уточнить, не случилось ли чего неприятного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เธอ เป็นไร ไหม | thoe pennai mai | Ты в порядке? |
| เธอ สบายดี ไหม | thoe spaiti mai | Ты в порядке? |
| เธอ ไม่เป็นไร แล้ว | thoe maipennai laeo | С ней уже всё в порядке. |
| เธอ ไม่เป็นไร หรอก | thoe maipennai rok | Не волнуйтесь, все в порядке. |
| เธอ สบายดี นะ | thoe spaiti na | Как у тебя дела? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | est-ce qu'elle va bien | |
| Немецкий | Geht es ihr gut? | |
| Испанский | ¿Ella está bien? | |
| Китайский | 她还好吗 | tā hái hǎo ma |
| Португальский | ela fica bem | |
| Вьетнамский | nàng không sao chứ |