Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هل هذا ما تظنه
Перевод на русский
Ты правда так думаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل هذا ما تظنه؟
B: نعم، هذا بالضبط ما أعتقده.
Перевод примера
A: Это то, что ты думаешь?
B: Да, это именно то, что я думаю.
Когда говорят هل هذا ما تظنه
Менее частое, но полезное выражение сомнения или удивления чужим мнением. Задаёт слегка недоверчивый, порой ироничный тон и отлично подходит, чтобы мягко оспорить слова собеседника в живом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما رايك اذا | mạ rạyk ạdẖạ | Что ты думаешь, если |
| هل تعتقد ذلك | hl tʿtqd dẖlk | Вы так думаете? |
| ما رايك انت | mạ rạyk ạnt | А ты что думаешь |
| هل هذا ما تفكر به | hl hdẖạ mạ tfkr bh | Это то, о чём ты думаешь? |
| ما رايك بهذا | mạ rạyk bhdẖạ | Что ты об этом думаешь? |
| انت تعتقد ذلك | ạnt tʿtqd dẖlk | Ты так думаешь |
| هل انت موافق | hl ạnt mwạfq | Вы согласны? |
| لماذا تظن ذلك | lmạdẖạ tẓn dẖlk | Почему ты так думаешь? |
| اذا كنت تعتقد ذلك | ạdẖạ knt tʿtqd dẖlk | Если ты так думаешь |
| حسنا ما رايك | ḥsnạ mạ rạyk | Хорошо, что ты думаешь? |
| ما رايك يا | mạ rạyk yạ | Что ты думаешь, |
| هل انت متاكده | hl ạnt mtạkdh | Ты уверена? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Eso es lo que piensas? | |
| Английский | Is that what you think? | |
| Греческий | νομίζεις ότι αυτό | nomízeis óti autó |
| Тайский | นาย คิด อย่างนั้น เหรอ | nai khit angnan eno |
| Иврит | אתה חושב ש | ʼţh ẖwşb ş |
| Французский | tu crois que | |
| Немецкий | Meinst du das? | |
| Корейский | 그래 어떻게 생각해 | geulae eotteohge saeng-gaghae |
| Турецкий | düşündüğün bu mu | |
| Индонезийский | apakah itu yang kau pikirkan | |
| Китайский | 你们是这样想的吗 | nǐ men shì zhè yàng xiǎng de ma |
| Вьетнамский | ông nghĩ vậy sao | |
| Итальянский | è questo quello che pensi | |
| Португальский | é o que pensas |