Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ เป็น อะไร มั้ย
Перевод на русский
Ты в порядке?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้หน้าตาไม่ค่อยดีเลย
B: ฉันไม่สบาย คุณ เป็น อะไร มั้ย
A: ฉันสบายดี ขอบคุณที่เป็นห่วงนะ
Перевод примера
A: Сегодня ты выглядишь не очень
B: Я плохо себя чувствую. Ты в порядке?
A: Я в порядке, спасибо, что беспокоишься
Когда говорят คุณ เป็น อะไร มั้ย
Значит вопрос о состоянии человека, звучит как забота о том, всё ли в порядке. Обычно спрашивают так, если заметили, что собеседник выглядит расстроенным, уставшим или странно себя ведёт.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | tu come stai | |
| Корейский | 넌 무슨 일이야 | neon museun il-iya |
| Индонезийский | kau kenapa sih | |
| Испанский | ¿De qué vas? | |
| Немецкий | Wie sieht's bei dir aus? | |
| Китайский | 你怎样了 | nǐ zěn yàng le |
| Турецкий | sen ne durumdasın | |
| Французский | que vous arrive-t-il | |
| Вьетнамский | làm sao cậu | |
| Греческий | τι γίνεται με σένα | ti gínetai me séna |
| Арабский | هل انت متفرغ | hl ạnt mtfrgẖ |
| Иврит | מה עבר לך | mh ʻbr lk |