Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ ไหว นะ
Перевод на русский
Вы точно в порядке?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้งานเยอะมากเลย
B: สู้ๆ นะ คุณ ไหว นะ
Перевод примера
A: Сегодня работы очень много
B: Держись! Ты справишься
Когда говорят คุณ ไหว นะ
Эта формула помогает быстро и заботливо поинтересоваться состоянием человека после трудностей или стресса. Она звучит как искренний вопрос о том, справляется ли собеседник, и часто используется в неформальном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ไหว ไหม | khun wai mai | Ты как, держишься? |
| นาย พูด เอง นะ | nai phut eng na | Он сам это сказал. |
| นาย ทําได้ แล้ว | nai thadai laeo | У тебя получилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你有天分 | nǐ yǒu tiān fēn |
| Турецкий | sen de al | |
| Немецкий | Wehr dich doch. | |
| Арабский | ان اردت رايي | ạn ạrdt rạyy |
| Греческий | έχεις το θράσος να | écheis to thrásos na |
| Корейский | 넌 어쩔 건데 | neon eojjeol geonde |
| Итальянский | ma ti rendi conto | |
| Французский | te bile pas |