Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ช่าง หัวมัน เถอะ
Перевод на русский
Да забудь ты.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: น้องชอบแต่งตัวแบบไหน
B: ช่าง หัวมัน เถอะ ใส่สบายๆ ก็ได้
Перевод примера
A: Какой стиль одежды тебе нравится?
B: Да какая разница, можно носить что удобно
Когда говорят ช่าง หัวมัน เถอะ
Подходит для ситуаций, когда нужно быстро отмахнуться от навязчивых мыслей или чужих проблем. Эта короткая и немного грубоватая фраза помогает переключить внимание, показывая, что обсуждать тему дальше нет смысла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เขยิบ ไป หน่อย | khoeiิp pai noi | Подвиньтесь, пожалуйста. |
| ไป จัดการ ซะ | pai chatkan sa | Разберись с этим. |
| เพี้ยน ไป แล้ว | phian pai laeo | Его больше нет. |
| ไป จัดการ เลย | pai chatkan loei | Иди и разберись с этим |
| รับ ไป เถอะ | rap pai thoe | Возьми |
| รับปาก แล้ว นะ | rappak laeo na | Ты обещал |
| เอา ไป เลย | ao pai loei | Уберите это! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이봐 정신 차려 | ibwa jeongsin chalyeo |
| Арабский | بحقك يا صاح | bḥqk yạ ṣạḥ |
| Китайский | 酷毙了 | kù bì le |
| Португальский | vá lá grandalhão | |
| Иврит | תורידי את הראש | ţwrydy ʼţ hrʼş |
| Английский | Ah come on | |
| Французский | tu fais la tête |