Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นาย พูด เอง นะ
Перевод на русский
Он сам это сказал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันไม่สะดวกไปคุยเรื่องนี้
B: โอเค งั้น นาย พูด เอง นะ
Перевод примера
A: Мне неудобно обсуждать это
B: Ладно, тогда говори сам
Когда говорят นาย พูด เอง นะ
Часто используется, чтобы подчеркнуть: человек сам высказал свою позицию, без давления. Фраза несёт оттенок уверенности и прямолинейности, подчёркивая личную ответственность говорящего за свои слова.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พูด มา เถอะ | phut ma thoe | Давай, говори! |
| แล้วแต่ คุณ เลย | laeotae khun loei | Как хочешь |
| พูด มา เลย | phut ma loei | Высказывайтесь! |
| พูด ออกมา เลย | phut okma loei | Говори уже |
| พูด มา สิ | phut ma si | Давай, говори! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你说吧 | nǐ shuō ba |
| Арабский | الم اقل لك | ạlm ạql lk |
| Греческий | κάνεις είναι να | káneis eínai na |
| Вьетнамский | ông nói đi | |
| Немецкий | Wie du meinst. | |
| Английский | So you say | |
| Итальянский | parli proprio tu | |
| Турецкий | sen de al | |
| Корейский | 그럼 네 말은 | geuleom ne mal-eun |
| Французский | vous en dites quoi | |
| Португальский | estás a dizer | |
| Индонезийский | kau yang bicara | |
| Испанский | Si Ud. Io dice. | |
| Иврит | אתה צריך לומר | ʼţh ẕryk lwmr |