Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า ถาม เลย
Перевод на русский
Не спрашивай.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เมื่อวานเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
B: อย่า ถาม เลย ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
Перевод примера
A: Что вчера с тобой случилось?
B: Не спрашивай, я не хочу об этом говорить
Когда говорят อย่า ถาม เลย
Короткая реплика, которая служит категоричным отказом от обсуждения темы, вызывающей дискомфорт или боль. Она помогает мгновенно прекратить диалог, если вопрос задан не вовремя или нарушает личные границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า บอก นะ ว่า | a bok na wa | Не говори мне... |
| อย่า บอก นะ | a bok na | Не говори мне. |
| อย่า บอก ฉัน นะ ว่า | a bok chan na wa | Не говори мне этого! |
| นาย ไม่ อยากรู้ หรอก | nai mai aknu rok | Тебе лучше не знать. |
| คุณ ไม่ อยากรู้ หรอก | khun mai aknu rok | Вам лучше не знать. |
| อย่า พูด นะ | a phut na | Не говори. |
| ไม่ต้อง พูด เลย | mtaing phut loei | Ничего не говори |
| ไม่ต้อง บอก หรอก | mtaing bok rok | Не надо говорить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不要问 | bù yào wèn |
| Французский | ne demande pas | |
| Вьетнамский | đừng có hỏi | |
| Немецкий | Frag lieber nicht. | |
| Португальский | não me perguntes | |
| Испанский | No me digas. | |
| Арабский | لا اطلب منك ذلك | lạ ạṭlb mnk dẖlk |
| Английский | Don't ask me | |
| Иврит | אל תענה על | ʼl ţʻnh ʻl |
| Индонезийский | jangan bilang kalau | |
| Корейский | 이유는 묻지 말고 | iyuneun mudji malgo |
| Греческий | μην πεις σε | mēn peis se |
| Турецкий | sakın cevap verme | |
| Итальянский | non me lo chiedere |