Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לחזור הביתה עכשיו
Перевод на русский
Вернуться домой сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני עייף, מה אתה אומר?
B: אני רוצה לחזור הביתה עכשיו.
A: גם אני, בוא נלך.
Перевод примера
A: Я устал, что скажешь?
B: Я хочу домой прямо сейчас.
A: Я тоже, пошли.
Когда говорят לחזור הביתה עכשיו
Менее частое, но полезное сочетание для выражения срочного намерения покинуть место и отправиться домой. Подчёркивает немедленность решения и звучит как твёрдое заявление в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| צריך לחזור הביתה | ẕryk lẖzwr hbyţh | Надо возвращаться домой |
| צריכה לחזור הביתה | ẕrykh lẖzwr hbyţh | Нужно вернуться домой |
| אתה חוזר הביתה | ʼţh ẖwzr hbyţh | Ты возвращаешься домой |
| כדי לחזור הביתה | kdy lẖzwr hbyţh | Чтобы вернуться домой |
| להחזיר אותך הביתה | lhẖzyr ʼwţk hbyţh | Вернуть тебя домой |
| רוצה לחזור הביתה | rwẕh lẖzwr hbyţh | Хочу вернуться домой |
| רוצה להגיע הביתה | rwẕh lhgyʻ hbyţh | Хочу домой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | عد الي المنزل الان | ʿd ạly ạlmnzl ạlạn |
| Турецкий | hemen eve dön | |
| Итальянский | torna subito a casa | |
| Английский | Go home now | |
| Китайский | 回家吧 | huí jiā ba |
| Немецкий | Komm nach Hause. | |
| Греческий | να πάτε σπίτι | na páte spíti |
| Испанский | Vuelve a casa. | |
| Французский | rentre chez toi maintenant | |
| Вьетнамский | về nhà ngay | |
| Корейский | 당장 집으로 가요 | dangjang jib-eulo gayo |
| Индонезийский | pulang sekarang juga | |
| Португальский | agora vão para casa | |
| Тайский | กลับบ้าน เดี๋ยวนี้ เลย | knappan diaoni loei |