Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แล้ว อะไร ล่ะ
Перевод на русский
Так что же это такое?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันทำงานเสร็จหมดแล้ว
B: ถ้าอย่างนั้น แล้ว อะไร ล่ะ
Перевод примера
A: Я закончил всю работу
B: Тогда что же?
Когда говорят แล้ว อะไร ล่ะ
Нередко встречается в ситуациях, когда собеседник не понимает сути происходящего или требует уточнения. Эта короткая реплика звучит как естественный вопрос «Так что же это такое?» и помогает быстро прояснить непонятный момент в разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | quoi alors | |
| Вьетнамский | rồi sao nữa | |
| Китайский | 那又怎么样呢 | nà yòu zěn me yàng ne |
| Иврит | אבל מה עם | ʼbl mh ʻm |
| Итальянский | e cosa allora | |
| Греческий | και τι γίνεται | kai ti gínetai |
| Индонезийский | lalu ada apa | |
| Корейский | 그럼 뭐가 문젠데 | geuleom mwoga munjende |
| Португальский | ou então o quê | |
| Турецкий | ne olur ki | |
| Немецкий | Und im Gegenzug? | |
| Арабский | و ماذا بعد | w mạdẖạ bʿd |
| Испанский | ¿Sin embargo qué? |