Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אבל מה עם
Перевод на русский
Но как насчет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: התוכנית נשמעת מעולה.
B: כן, אבל מה עם ההוצאות?
Перевод примера
A: План звучит отлично.
B: Да, но как насчёт расходов?
Когда говорят אבל מה עם
Значит, эта фраза помогает мягко переключить разговор на новую тему или задать уточняющий вопрос, не нарушая течения беседы. Она звучит естественно в споре или обсуждении, позволяя деликатно привлечь внимание собеседника к важному аспекту, который ранее остался без внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל בכל זאת | ʼbl bkl zʼţ | Но все же |
| אם כבר מדברים על | ʼm kbr mdbrym ʻl | Если говорить о |
| אבל חוץ מזה | ʼbl ẖwẕ mzh | Но кроме этого |
| מה לגבי זה | mh lgby zh | А как насчет этого |
| מה אם זה | mh ʼm zh | Что, если это |
| אבל אם לא | ʼbl ʼm lʼ | Но если нет |
| לי על מה | ly ʻl mh | Мне за что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لكن ماذا عن | lkn mạdẖạ ʿn |
| Английский | But so what? | |
| Индонезийский | tapi bagaimana dengan | |
| Китайский | 不过呢 | bù guò ne |
| Вьетнамский | nhưng mà sao | |
| Корейский | 하지만 뭐 어때 | hajiman mwo eottae |
| Португальский | sim mas o quê | |
| Французский | oui mais quoi | |
| Греческий | αλλά τι γίνεται | allá ti gínetai |
| Тайский | แต่ อะไร ล่ะ | tae anai la |
| Итальянский | ma di che |