Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ เห็น เหรอ
Перевод на русский
Ты что, не видишь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: แมวอยู่ไหน
B: ตรงนั้นไง ไม่ เห็น เหรอ
Перевод примера
A: Где кошка?
B: Вон там, не видишь?
Когда говорят ไม่ เห็น เหรอ
Уместно использовать, когда нужно мягко указать собеседнику на очевидный факт, который он почему-то игнорирует. Реплика звучит как вопрос «Ты что, не видишь?» и помогает привлечь внимание к ситуации, не переходя сразу на повышенные тона.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ไม่ เห็น เหรอ | khun mai en eno | Ты что, не видишь? |
| ดู ไม่ ออก เหรอ | du mai ok eno | Разве ты этого не видишь? |
| เห็น รึ ยัง | en rue yang | Уже видишь? |
| เห็น มั้ย ล่ะ | en mai la | Видишь? |
| ไม่ รับ เหรอ | mai rap eno | Не берёшь? |
| คุณ เห็น เหรอ | khun en eno | Вы это видите? |
| เธอ ไม่ เห็น เหรอ | thoe mai en eno | Ты что, не видишь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Siehst du es nicht? | |
| Испанский | ¿No lo ves? | |
| Португальский | está a ver | |
| Английский | Can't you see that? | |
| Вьетнамский | cha thấy không | |
| Французский | ne vois-tu pas | |
| Китайский | 看见没有 | kàn jiàn méi yǒu |
| Арабский | الا ترين ذلك | ạlạ tryn dẖlk |
| Индонезийский | apa kau tidak lihat | |
| Турецкий | sen görüyor musun |