Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แล้วแต่ คุณ เลย
Перевод на русский
Как хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราจะไปกินอะไรดี
B: แล้วแต่ คุณ เลย
Перевод примера
A: Что бы нам поесть?
B: Как вы решите
Когда говорят แล้วแต่ คุณ เลย
Небольшая фраза, которая вежливо передаёт согласие с чужим выбором или отказ от настаивания на своём мнении. Она звучит мягко и уместна в ситуациях, когда вы хотите показать уважение к решению собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แล้ว คุณ คือ | laeo khun khue | А вы кто? |
| นาย พูด เอง นะ | nai phut eng na | Он сам это сказал. |
| นาย ก็ ด้วย | nai k็ duai | Г-н [также] |
| แล้ว คุณ ละ | laeo khun la | А как насчёт тебя? |
| นาย ก็ เหมือนกัน | nai k็ emuenkan | Мистер такой же. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e tu invece | |
| Греческий | ίδιο σου το | ídio sou to |
| Французский | d'après vous | |
| Вьетнамский | kể cả ông | |
| Турецкий | sen mi ısmarlıyorsun | |
| Китайский | 还是你 | hái shì nǐ |
| Корейский | 근데 너 말이야 | geunde neo mal-iya |
| Португальский | mas e tu | |
| Арабский | اما بالنسبة لك | ạmạ bạlnsbẗ lk |
| Немецкий | Und zwar von dir. | |
| Индонезийский | kalau begitu kau saja | |
| Испанский | De tu parte. | |
| Иврит | זה הקטע שלך | zh hqtʻ şlk |