Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แล้ว คุณ ละ
Перевод на русский
А как насчёт тебя?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะไปเที่ยวทะเลวันหยุดนี้
B: แล้ว คุณ ละ จะไปไหน
Перевод примера
A: Я поеду на море на этих выходных
B: А ты куда поедешь?
Когда говорят แล้ว คุณ ละ
Это способ перевести фокус на собеседника после общей темы: «А ты сам?». Легко уводит разговор в личную плоскость, добавляя интерес, вызов или дружескую провокацию, не допуская ухода от ответа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แล้ว แก ล่ะ | laeo kae la | А ты? |
| คุณ ด้วย เหรอ | khun duai eno | Ты тоже с ними? |
| คุณ เป็น อะไร ไหม | khun pen anai mai | Ты в порядке? |
| แล้วแต่ คุณ เลย | laeotae khun loei | Как хочешь |
| แล้ว นาย ล่ะ | laeo nai la | А как насчет тебя? |
| แล้ว ของ คุณ ล่ะ | laeo khong khun la | А как насчет тебя? |
| คุณ น่ะ เหรอ | khun na eno | Вы? |
| คุณ ก็ ด้วย | khun k็ duai | Вы тоже. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh thì sao | |
| Португальский | e quanto a ti | |
| Немецкий | Und bei euch? | |
| Турецкий | sen de mi | |
| Испанский | ¿Y tú qué? | |
| Итальянский | e per quanto riguarda te | |
| Греческий | ότι κι εσύ | óti ki esý |
| Французский | d'après vous | |
| Китайский | 还有你呢 | hái yǒu nǐ ne |
| Корейский | 그래서 너는 어때 | geulaeseo neoneun eottae |
| Арабский | اجل ماذا عنك | ạjl mạdẖạ ʿnk |