Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เลิก ซะ เถอะ
Перевод на русский
Прекрати уже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงทนทรมานตัวเองอยู่
B: ก็รู้ว่าไม่ดีแต่ก็ทำอยู่ดี
A: ถ้ารู้ว่าไม่ดีก็ เลิก ซะ เถอะ
Перевод примера
A: Зачем ты так мучаешь себя?
B: Я же знаю, что это плохо, но всё равно делаю.
A: Если знаешь, что плохо, тогда перестань.
Когда говорят เลิก ซะ เถอะ
Передаёт смысл резкого требования прекратить действие, выражая нетерпение или раздражение собеседника. Эта короткая реплика уместна в бытовых спорах, когда нужно быстро остановить назойливое поведение или разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เลิก โวยวาย ได้ แล้ว | loek woiai dai laeo | Хватит уже суетиться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hör doch auf! | |
| Французский | allez arrête | |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Португальский | deixa-te de tretas | |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Китайский | 快住手吧 | kuài zhù shǒu ba |
| Вьетнамский | em thôi đi | |
| Арабский | توقف يا صاح | twqf yạ ṣạḥ |
| Корейский | 그만 가 보세요 | geuman ga boseyo |
| Итальянский | smettetela voi due | |
| Турецкий | pes et artık | |
| Индонезийский | ayolah hentikan itu | |
| Испанский | Déjese de rodeos. |