Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
allez arrête
Перевод на русский
да ладно, перестань
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Allez arrête, c'est pas si grave !
B: T'as raison, je me prends trop la tête.
Перевод примера
A: Да ладно, хватит, это не так уж страшно!
B: Ты права, я слишком накручиваю.
Когда говорят allez arrête
По смыслу это эмоциональный призыв прекратить спор, шутку или навязчивое поведение. Фраза звучит как мягкое, но настойчивое «да ладно, хватит», которое часто используют, чтобы сменить тему или успокоить собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mais arrête | да перестань |
| éteins ça | выключи это |
| on s'arrête | мы остановимся |
| arrête de bouger | перестань дергаться |
| arrêtez tout | остановите все |
| tu peux arrêter | ты можешь перестать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | dừng lại đi | |
| Тайский | หยุด ซะ ที | yut sa thi |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Корейский | 그만 좀 해요 | geuman jom haeyo |
| Арабский | اوقف هذا الان | ạwqf hdẖạ ạlạn |
| Немецкий | Komm, hör auf. | |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Китайский | 快停下吧 | kuài tíng xià ba |
| Португальский | pára já aí | |
| Итальянский | ehi si fermi | |
| Индонезийский | kalau begitu berhentilah | |
| Испанский | Para con eso. | |
| Турецкий | dur bakalım dur |