Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Hör doch auf
Перевод на русский
Прекратите!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich erzähle es allen!
B: Hör doch auf! Das ist nicht lustig.
Перевод примера
A: Я всем расскажу!
B: Да перестань! Это не смешно.
Когда говорят Hör doch auf
Употребляют, чтобы резко, но без грубости попросить кого-то замолчать или прекратить назойливое действие. Частица doch добавляет оттенок настойчивости, делая просьбу более живой и эмоционально окрашенной в бытовом общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Schluss mit dem Gerede. | Хватит болтовни. |
| Mach das aus! | Выключите его! |
| Hör auf, das kitzelt. | Хватит, щекотно. |
| Lassen Sie das. | Оставь это. |
| Halt, stehen bleiben! | Стой, не уходи! |
| Lassen Sie es. | Оставьте это. |
| Hören wir auf. | Давай закончим. |
| Hör sofort auf. | Немедленно прекрати. |
| Lassen Sie nur. | Не стоит. |
| Lass gut sein. | Оставьте это. |
| Finde dich damit ab. | Смирись с этим. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 住手吧 | zhù shǒu ba |
| Тайский | เลิก ซะ เถอะ | loek sa thoe |
| Корейский | 그만 좀 해요 | geuman jom haeyo |
| Португальский | pára com isso | |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Арабский | توقف يا صاح | twqf yạ ṣạḥ |
| Вьетнамский | ồ thôi đi | |
| Итальянский | smettetela voi due | |
| Французский | arrête toi | |
| Испанский | ¡Deja de rascarte! | |
| Турецкий | pes et artık | |
| Индонезийский | ayolah hentikan itu | |
| Английский | Come on stop it |