Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เลิก โวยวาย ได้ แล้ว
Перевод на русский
Хватит уже суетиться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันเบื่อมาก ทำไมทุกอย่างต้องผิดพลาด
B: เลิกโวยวายได้แล้ว มาหาทางแก้ปัญหากันเถอะ
Перевод примера
A: Мне так скучно, почему всё идёт не так?
B: Хватит ныть, давай искать решение проблемы.
Когда говорят เลิก โวยวาย ได้ แล้ว
Говорят, когда хотят решительно остановить чью-то панику, крики или чрезмерную суету. Фраза звучит твердо и немного раздраженно, призывая собеседника немедленно успокоиться и взять себя в руки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เลิก ซะ เถอะ | loek sa thoe | Прекрати уже |
| เลิก พูด ได้ แล้ว | loek phut dai laeo | Перестань говорить сейчас. |
| หยุด พูด ได้ แล้ว | yut phut dai laeo | Перестань говорить сейчас. |
| เลิกเล่น ได้ แล้ว | loeknen dai laeo | Прекратите играть сейчас. |
| เลิก ล้อเล่น ได้ แล้ว | loek lonen dai laeo | Хватит шутить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hör doch auf! | |
| Португальский | deixa-te de tretas | |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Иврит | צריך להפסיק עם | ẕryk lhpsyq ʻm |
| Китайский | 别再闹了 | bié zài nào le |
| Вьетнамский | em thôi đi | |
| Итальянский | smettila ti prego |