Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ลอง บอก มา สิ
Перевод на русский
Попробуй мне это сказать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันมีไอเดียใหม่ๆ อยู่
B: ดีมาก ลอง บอก มา สิ
Перевод примера
A: У меня есть новые идеи.
B: Отлично, расскажи!
Когда говорят ลอง บอก มา สิ
Говорят, когда хотят услышать от собеседника объяснение или предложение, подбадривая его. Фраза звучит как лёгкий вызов или приглашение к откровенности: ну скажи, попробуй, я слушаю. Полезна для живого диалога без давления.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Erzählen Sie mal. | |
| Арабский | افعلي ما تشائين | ạfʿly mạ tsẖạỷyn |
| Испанский | Dígame una cosa. | |
| Английский | Come on tell me | |
| Корейский | 한번 말해 봐 | hanbeon malhae bwa |
| Вьетнамский | em nói xem | |
| Китайский | 说出来吧 | shuō chū lái ba |
| Греческий | να μου πεις πως | na mou peis pōs |
| Итальянский | che mi dite | |
| Французский | allez raconte | |
| Турецкий | şimdi söyle bakalım | |
| Индонезийский | katakan saja ada apa |