Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Dígame una cosa
Перевод на русский
Скажи мне одну вещь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Antes de irte, Dígame una cosa.
B: Claro, ¿qué necesitas?
Перевод примера
A: Прежде чем уйти, скажите мне одну вещь.
B: Конечно, что тебе нужно?
Когда говорят Dígame una cosa
Эта формула помогает плавно перевести разговор на важную тему или задать неожиданный вопрос. Звучит как естественное вступление, которое привлекает внимание собеседника и готовит его к тому, что сейчас будет сказано что-то существенное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Déjame decirte algo. | Позвольте мне сказать вам кое-что. |
| Dímelo a mí. | Расскажите мне об этом. |
| Quiero decirte algo. | Я хочу вам кое-что сказать. |
| Sí, dímelo a mí. | Да, скажи мне. |
| Y te diré algo más. | И я скажу вам еще кое-что. |
| Te diré algo. | Вот что я вам скажу. |
| Por favor, dime. | Пожалуйста, скажи мне. |
| Quiero decir algo. | Я хочу кое-что сказать. |
| Debo decirte algo. | Мне нужно тебе кое-что сказать. |
| Necesito decirte algo. | Мне нужно тебе кое-что сказать. |
| ¿Qué me dices? | Что вы скажете? |
| ¿Quieres decirme algo? | Ты хочешь мне что-то сказать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πες μου κάτι | pes mou káti |
| Португальский | diz-me alguma coisa | |
| Турецкий | bana bir şey söyle | |
| Корейский | 한 가지 말해주지 | han gaji malhaejuji |
| Немецкий | Erzählen Sie mal. | |
| Китайский | 告诉我吧 | gào sù wǒ ba |
| Английский | Let me tell you something | |
| Итальянский | mi dica una cosa | |
| Французский | dis-moi une chose | |
| Иврит | להגיד לי משהו | lhgyd ly mşhw |
| Арабский | قولي لي شيئا | qwly ly sẖyỷạ |
| Индонезийский | beritahu aku sesuatu | |
| Вьетнамский | nói với tôi cái gì | |
| Тайский | บอก ฉัน ว่า | bok chan wa |