Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ประตู ปิด แล้ว
Перевод на русский
Дверь закрыта.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รีบเข้ามาก่อน
B: เป็นไรไป
A: ประตู ปิด แล้ว
Перевод примера
A: Скорее заходи!
B: Что случилось?
A: Дверь закрылась.
Когда говорят ประตู ปิด แล้ว
Подходит, когда нужно констатировать факт, что войти уже нельзя: опоздали, учреждение закончило работу или кто-то запер дверь. Звучит как окончательное и не подлежащее обсуждению уведомление.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ปิดประตู ให้ หมด | pitpnatu hai mt | Закройте все двери. |
| ช่วย ปิดประตู ด้วย | chuai pitpnatu duai | Закрой дверь, пожалуйста |
| ออก ไป แล้ว ปิดประตู ด้วย | ok pai laeo pitpnatu duai | Он ушёл. Пожалуйста, закрой дверь. |
| ประตู อยู่ ไหน | pnatu u nai | Где дверь? |
| เรา ปิด แล้ว | rao pit laeo | Мы закрыты |
| ไป ที่ ประตู | pai thi pnatu | Иди к двери. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 门关了 | mén guān le |
| Вьетнамский | cửa đóng rồi | |
| Турецкий | kapıyı da kapat | |
| Иврит | לסגור את הדלת | lsgwr ʼţ hdlţ |
| Греческий | κλείστε την πόρτα | kleíste tēn pórta |
| Испанский | Cierra la puerta. | |
| Немецкий | Tür schlägt zu. | |
| Английский | Close the gate | |
| Французский | la porte se ferme | |
| Индонезийский | pintu akan tertutup | |
| Итальянский | la porta si sta chiudendo | |
| Португальский | pode fechar a porta | |
| Корейский | 들어와 문 닫고 | deul-eowa mun dadgo |