Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ลูกคิด ว่า ไง
Перевод на русский
А ты как думаешь, сынок?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เรื่องนี้ลูกคิด ว่า ไง
B: ผมว่ามันไม่ค่อยดีเท่าไหร่ครับ
Перевод примера
A: Дитя, что ты думаешь об этом?
B: Я думаю, что это не очень хорошо
Когда говорят ลูกคิด ว่า ไง
Сжатая формулировка, которая звучит как доверительный вопрос к близкому человеку. Обычно говорят, когда хотят узнать мнение ребёнка или младшего собеседника в неформальной обстановке, создавая ощущение теплоты и участия.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | που νομίζεις ότι | pou nomízeis óti |
| Китайский | 你是怎么想的 | nǐ shì zěn me xiǎng de |
| Итальянский | ci pensi tu | |
| Арабский | هل هذا ما تفكر به | hl hdẖạ mạ tfkr bh |
| Португальский | em que pensas | |
| Немецкий | Woran denkst du? | |
| Корейский | 무슨 생각 하니 | museun saeng-gag hani |
| Вьетнамский | nghĩ gì thế | |
| Французский | alors qu'en penses-tu | |
| Турецкий | düşündüğün bu mu | |
| Индонезийский | apa itu yang kau pikirkan | |
| Иврит | אתה חושב שכל | ʼţh ẖwşb şkl |
| Испанский | ¿Cómo se te ocurre? |