Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هل هذا ما تفكر به
Перевод на русский
Это то, о чём ты думаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل هذا ما تفكر به؟
B: نعم، هذا بالضبط ما في ذهني.
Перевод примера
A: Это то, о чём ты думаешь?
B: Да, это именно то, что у меня на уме.
Когда говорят هل هذا ما تفكر به
Это способ проверить чужие мысли или угадать намерения. Вопрос звучит вовлечённо и с искренним интересом, без давления. Стоит запомнить для моментов, когда хочется понять, о чём молчит собеседник или верна ли ваша догадка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما الذي تفكر فيه | mạ ạldẖy tfkr fyh | О чем ты думаешь? |
| هل هذا ما تظنه | hl hdẖạ mạ tẓnh | Ты правда так думаешь? |
| فيم كنت تفكر | fym knt tfkr | О чем ты думал? |
| ما رايك اذا | mạ rạyk ạdẖạ | Что ты думаешь, если |
| ما رايك انت | mạ rạyk ạnt | А ты что думаешь |
| انت اقوي مما تظنين | ạnt ạqwy mmạ tẓnyn | Ты сильнее, чем думаешь |
| لماذا تظن ذلك | lmạdẖạ tẓn dẖlk | Почему ты так думаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ลูกคิด ว่า ไง | lukkit wa ngai |
| Иврит | את חושבת על | ʼţ ẖwşbţ ʻl |
| Французский | tu penses à quoi | |
| Португальский | em que pensas | |
| Итальянский | a che pensi | |
| Испанский | ¿Sólo piensas en eso? | |
| Немецкий | Woran denkst du? | |
| Английский | That's what you think | |
| Индонезийский | apakah itu yang kau pikirkan | |
| Турецкий | düşündüğün bu mu | |
| Корейский | 무슨 생각 하니 | museun saeng-gag hani |
| Китайский | 你在想些什么 | nǐ zài xiǎng xiē shén me |
| Вьетнамский | đang nghĩ gì vậy | |
| Греческий | αυτό που σκέφτεσαι | autó pou sképhtesai |