มา ทํา อะไร เนี่ย

Пример использования фразы

Пример

A: นั่งทำหน้าบึ้งอยู่ได้

B: ก็แฟนทิ้ง มา ทํา อะไร เนี่ย ชีวิต

A: เลิกคิดมากเถอะ ไปกินข้าวกันเถอะ

Перевод примера

A: Хватит сидеть с таким мрачным лицом.

B: Бросила меня девушка, зачем всё это, вот это жизнь...

A: Хватит накручивать себя, пойдём поедим.

Когда говорят มา ทํา อะไร เนี่ย

Уместно использовать эту фразу, когда нужно с удивлением или лёгким раздражением спросить о причине чьего-то появления. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда кто-то заходит без предупреждения, и помогает быстро прояснить намерения собеседника.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.