Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรา จัดการ เอง
Перевод на русский
Мы сами с этим разберемся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ต้องการให้ช่วยอะไรไหม
B: ไม่เป็นไร เรา จัดการ เอง
Перевод примера
A: Нужна помощь
B: Всё в порядке, мы сами разберёмся
Когда говорят เรา จัดการ เอง
Говорят, когда хотят уверенно взять ответственность на себя или отказать от чужой помощи. Фраза звучит решительно и спокойно, показывая, что вмешательство не требуется и ситуация под контролем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เรา จะ จัดการ เอง | rao cha chatkan eng | Мы сами разберемся |
| เรา จัดการ ได้ | rao chatkan dai | Мы справимся. |
| เรา ทําได้ แล้ว | rao thadai laeo | Мы сделали это! |
| เรา พยายาม แล้ว | rao phaiาm laeo | Мы пытались |
| เรา ต้อง จัดการ เรื่อง นี้ | rao tong chatkan rueang ni | Нам нужно с этим разобраться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | on s'est fait avoir | |
| Немецкий | Das hatten wir abgemacht. | |
| Английский | We did that | |
| Португальский | e ficamos quites | |
| Турецкий | böylece ödeşmiş oluruz | |
| Китайский | 反正我们自己会处理 | fǎn zhèng wǒ men zì jǐ huì chù lǐ |