Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Venga por aquí
Перевод на русский
Идите сюда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Dónde está la salida?
B: Venga por aquí.
Перевод примера
A: Где выход?
B: Идите сюда.
Когда говорят Venga por aquí
Используется, чтобы вежливо попросить человека подойти ближе или следовать за вами в определенном направлении. Это универсальная и дружелюбная реплика, которая часто звучит в бытовых ситуациях или при организации движения группы людей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ven para acá. | Подойдите сюда. |
| Vamos, ven aquí. | Давай, иди сюда. |
| Ve para allá. | Идите туда. |
| Tú, ven aquí. | Ты, иди сюда. |
| Viene para acá. | Он идет сюда. |
| Vamos por aquí. | Давайте пойдем этим путем. |
| Sí, ven aquí. | Да, иди сюда. |
| Viene hacia aquí. | Он идет сюда. |
| Ven aquí, amigo. | Иди сюда, мой друг. |
| ¡Vamos, por aquí! | Давайте, сюда! |
| Por aquí, señor. | Сюда, сэр. |
| Por aquí, por favor. | Сюда, пожалуйста. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | venham por aqui | |
| Французский | viens par ici | |
| Итальянский | vieni da questa parte | |
| Немецкий | Komm hier rüber. | |
| Тайский | มา ทาง นี้ สิ | ma thang ni si |
| Английский | Come on this way | |
| Корейский | 이쪽으로 와 봐 | ijjog-eulo wa bwa |
| Турецкий | bu taraftan gelin | |
| Вьетнамский | qua đây này | |
| Греческий | ελάτε από δω | eláte apó dō |
| Арабский | تفضلا من هنا | tfḍlạ mn hnạ |
| Индонезийский | ke sebelah sini | |
| Китайский | 过来 到这边来 | guò lái dào zhè biān lái |