Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mời đi lối này
Перевод на русский
Пожалуйста, сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi không biết đường vào phòng họp.
B: À, mời đi lối này, tôi dẫn anh đi.
Перевод примера
A: Я не знаю дороги в конференц-зал.
B: А, пройдите сюда, я вас провожу.
Когда говорят mời đi lối này
Небольшая фраза, которая служит вежливым приглашением пройти в определённом направлении. Она идеально подходит для ситуаций, когда нужно указать путь гостю или коллеге, сохраняя при этом уважительный и гостеприимный тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đi lối này | иди сюда |
| đi hướng này | иди в эту сторону |
| đi đường này | иди по этой дороге |
| qua đây đi | Иди сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이 쪽으로 오세요 | i jjog-eulo oseyo |
| Немецкий | Bitte hier entlang. | |
| Португальский | venham por aqui | |
| Итальянский | prego da questa parte | |
| Испанский | Venga por aquí. | |
| Английский | Come on this way | |
| Иврит | ללכת בדרך הזאת | llkţ bdrk hzʼţ |
| Французский | par ici s'il vous plait | |
| Арабский | من هنا لو سمحت | mn hnạ lw smḥt |
| Тайский | มา ทาง นี้ หน่อย | ma thang ni noi |
| Турецкий | bu taraftan gelin | |
| Индонезийский | lewat sini silakan | |
| Греческий | από δω παρακαλώ | apó dō parakalṓ |
| Китайский | 过来这边 | guò lái zhè biān |