Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มา ทาง นี้ สิ
Перевод на русский
Иди сюда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันหาทางไม่เจอเลย
B: มา ทาง นี้ สิ ฉันจะพาไป
Перевод примера
A: Я никак не могу найти дорогу
B: Иди сюда, я тебя проведу
Когда говорят มา ทาง นี้ สิ
По смыслу это дружеское приглашение подойти ближе или следовать за говорящим по указанному пути. Частица в конце делает тон мягче и естественнее, что важно для повседневного общения в Таиланде.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | viens par ici | |
| Португальский | venham por aqui | |
| Вьетнамский | mời đi lối này | |
| Испанский | Venga por aquí. | |
| Немецкий | Hier lang, bitte. | |
| Английский | Come on this way | |
| Китайский | 过来这边 | guò lái zhè biān |
| Корейский | 네 이쪽으로 오세요 | ne ijjog-eulo oseyo |
| Итальянский | ehi da questa parte | |
| Греческий | ελάτε από δω | eláte apó dō |
| Турецкий | bu taraftan gelin | |
| Арабский | تفضلا من هنا | tfḍlạ mn hnạ |
| Индонезийский | ke sebelah sini |