Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แม่ ขอโทษ นะ
Перевод на русский
Мама, прости меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงทำแก้วตกลงไป
B: แม่ ขอโทษ นะ ลูกไม่ได้ตั้งใจ
Перевод примера
A: Зачем ты уронил стакан?
B: Мам, прости, я не нарочно.
Когда говорят แม่ ขอโทษ นะ
Сжатая формулировка искреннего прощения, которую ребёнок или близкий человек обращает к матери в момент раскаяния. Эта короткая реплика звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно быстро выразить сожаление и попросить прощения за проступок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอโทษ นะ ลูก | khotot na luk | Прости, дорогая. |
| พี่ ขอโทษ นะ | phi khotot na | Простите. |
| ฉัน เสียใจ นะ | chan siatai na | Мне жаль. |
| ผม เสียใจ นะ | phom siatai na | Мне жаль. |
| ฉัน เสียใจ ค่ะ | chan siatai kha | Мне жаль. |
| ข้า ขอโทษ นะ | kha khotot na | Прости. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi dispiace mamma | |
| Арабский | اسفة يا امي | ạsfẗ yạ ạmy |
| Испанский | Lo siento, mamá. | |
| Немецкий | Es tut mir leid, Mama. | |
| Индонезийский | ibu minta maaf | |
| Вьетнамский | mẹ thật sự xin lỗi | |
| Греческий | συγγνώμη για την | syngnṓmē gia tēn |
| Иврит | צר לי על | ẕr ly ʻl |
| Китайский | 妈 对不起 | mā duì bù qǐ |
| Турецкий | anne özür dilerim | |
| Корейский | 정말 죄송해요 엄마 | jeongmal joesonghaeyo eomma |
| Португальский | sinto muito mãe | |
| Английский | I'm sorry Mother | |
| Французский | excuse-moi maman |