Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอโทษ นะ ลูก
Перевод на русский
Прости, дорогая.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: แม่ทำของหล่น
B: ขอโทษ นะ ลูก ไม่เป็นไรหรอก
Перевод примера
A: Мама уронила вещь.
B: Извини, доченька, ничего страшного.
Когда говорят ขอโทษ นะ ลูก
По смыслу это тёплое и ласковое извинение, обращённое к ребёнку или близкому человеку. Слово «лук» придаёт мягкость, поэтому фраза идеально подходит для моментов, когда нужно успокоить и проявить заботу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอโทษ นะ ที่รัก | khotot na thinak | Прости, любимый |
| หนู ขอโทษ ค่ะ แม่ | nu khotot kha mae | Мам, прости |
| แม่ ขอโทษ นะ | mae khotot na | Мама, прости меня. |
| แม่ ขอโทษ จริงๆ | mae khotot chning | Мама правда виновата. |
| พี่ ขอโทษ นะ | phi khotot na | Простите. |
| พ่อ ขอโทษ นะ | pho khotot na | Папа, прости |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | maafkan aku nak | |
| Испанский | Lo siento, chico. | |
| Арабский | اسف يا بني | ạsf yạ bny |
| Немецкий | Tut mir leid, Junge. | |
| Вьетнамский | bố rất tiếc | |
| Иврит | צר לי על | ẕr ly ʻl |
| Португальский | peço desculpa mas | |
| Турецкий | özür dilerim bebeğim | |
| Итальянский | mi dispiace figliolo | |
| Французский | désolé fiston | |
| Английский | Baby I'm sorry | |
| Корейский | 정말 미안해 자기야 | jeongmal mianhae jagiya |