Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน เสียใจ นะ
Перевод на русский
Мне жаль.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ฉันทำของรักของคุณหาย
B: ฉัน เสียใจ นะ
A: ไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องกังวล
Перевод примера
A: Сегодня я потерял твою любимую вещь.
B: Я расстроен.
A: Ничего страшного, не переживай.
Когда говорят ฉัน เสียใจ นะ
Подходит для выражения искреннего сожаления или сочувствия в ответ на чью-то неудачу или плохие новости. Вежливое окончание смягчает тон, делая извинение или сочувствие более теплым и естественным в повседневном общении.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je suis désolé | |
| Иврит | צר לי על | ẕr ly ʻl |
| Испанский | Perdón, lo siento. | |
| Вьетнамский | em rất tiếc | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Турецкий | özür dilerim ama | |
| Английский | And I'm sorry | |
| Китайский | 实在抱歉 | shí zài bào qiàn |
| Итальянский | a me dispiace | |
| Арабский | انا اسفة لا باس | ạnạ ạsfẗ lạ bạs |
| Корейский | 죄송합니다 저 때문에 | joesonghabnida jeo ttaemun-e |
| Португальский | desculpe é que | |
| Греческий | συγγνώμη που το | syngnṓmē pou to |
| Индонезийский | hei aku minta maaf |