Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ เอา หรอก
Перевод на русский
Нет, спасибо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อยากกินข้าวผัดไหม
B: ไม่ เอา หรอก อิ่มแล้ว
Перевод примера
A: Хочешь жареного риса?
B: Нет, не надо, я уже сыт
Когда говорят ไม่ เอา หรอก
Передаёт смысл вежливого отказа от предложения или подарка, сохраняя доброжелательный тон. Такую фразу удобно использовать в бытовых ситуациях, чтобы отказать без обиды и сохранить хорошие отношения с собеседником.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كلا لا باس | klạ lạ bạs |
| Испанский | No, qué va. | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Португальский | como assim não | |
| Английский | I mean no | |
| Вьетнамский | không thì thôi | |
| Корейский | 그럼 그렇고 말고 | geuleom geuleohgo malgo |
| Китайский | 别啊 | bié a |
| Турецкий | o ne peki | |
| Итальянский | va bene no | |
| Французский | hé non | |
| Индонезийский | tidak jangan dulu | |
| Греческий | αρκεί να μην | arkeí na mēn |