Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كلا لا باس
Перевод на русский
Нет, все в порядке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل أزعجتك مكالمتي المتأخرة؟
B: كلا لا باس، كنت مستيقظاً.
Перевод примера
A: Мой поздний звонок тебя не побеспокоил?
B: Нет, всё в порядке, я не спал.
Когда говорят كلا لا باس
Встречается реже, но служит универсальным ответом для успокоения собеседника после извинений или мелких неприятностей. Эта фраза помогает мягко завершить неловкий момент, подтверждая, что всё хорошо и не стоит переживать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا باس يا | lạ bạs yạ | Не беспокойся. |
| لا باس حقا | lạ bạs ḥqạ | Все в порядке, правда |
| لا عليك يا | lạ ʿlyk yạ | Не переживай, |
| لا باس في ذلك | lạ bạs fy dẖlk | Нет ничего страшного в этом. |
| لا باس بذلك | lạ bạs bdẖlk | Нет проблем. |
| لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk | Я не против. |
| لا يوجد الم | lạ ywjd ạlm | Нет |
| حسنا لا مشكلة | ḥsnạ lạ msẖklẗ | Хорошо, нет проблем. |
| لا باس ما الامر | lạ bạs mạ ạlạmr | Ничего страшного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không có chi | |
| Немецкий | Nein, schon gut. | |
| Французский | non c'est bon | |
| Испанский | No, qué va. | |
| Греческий | όχι δεν πειράζει | óchi den peirázei |
| Индонезийский | tidak salah lagi | |
| Португальский | não vai nada | |
| Иврит | אין על מה | ʼyn ʻl mh |
| Тайский | ไม่ เอา ก็ได้ | mai ao k็tai |
| Итальянский | va bene no | |
| Китайский | 没有 没事 | méi yǒu méi shì |
| Корейский | 아니 안 그래도 돼 | ani an geulaedo dwae |
| Турецкий | o ne peki |