Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ ความผิด ของ คุณ
Перевод на русский
Это не твоя вина.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันรู้สึกแย่มากที่เรื่องมันเป็นแบบนี้
B: ไม่ต้องห่วงหรอก ไม่ ใช่ ความผิด ของ คุณ
Перевод примера
A: Я так плохо себя чувствую из-за того, что всё так вышло.
B: Не переживай. Это не твоя вина.
Когда говорят ไม่ ใช่ ความผิด ของ คุณ
Используется для утешения и снятия вины с собеседника. Фраза несёт поддерживающий тон и помогает разрядить напряжение, показывая, что человек не несёт ответственности за случившееся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ไม่ ใช่ ความผิด คุณ | man mai chai khampit khun | Это не ваша вина. |
| ไม่ ใช่ เรื่อง ของ แก | mai chai rueang khong kae | Не твоё дело. |
| ไม่ ใช่ เรื่อง ของ คุณ | mai chai rueang khong khun | Это не твое дело. |
| ไม่ ใช่ เรื่อง ของ นาย | mai chai rueang khong nai | Это не твое дело. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν φταις εσύ | den phtais esý |
| Французский | ce n'est pas de ta faute | |
| Португальский | a culpa não é tua | |
| Испанский | No es culpa tuya. | |
| Немецкий | Das ist nicht deine Schuld. | |
| Итальянский | no è colpa tua | |
| Китайский | 不 不是你的错 | bù bù shì nǐ de cuò |
| Турецкий | hayır senin suçun değil | |
| Вьетнамский | đâu phải lỗi của anh | |
| Корейский | 하지만 그건 네 잘못이 아니야 | hajiman geugeon ne jalmos-i aniya |
| Английский | Not your fault |